27 juillet 2012

Fifty shades, la trilogie


Je vous l’annonçais mercredi, j’ai lu la trilogie Fifty shades d’E. L. James. Et croyez-moi quand je vous dis que cela valait bien Passions captives

A moins d’avoir vécu dans une grotte ces six derniers mois, vous avez du voir fleurir des articles un peu partout sur la blogosphère sur ce phénomène éditorial porno-erotico-soft-BDSM honteusement basé sur Twilight. 

Twilight qui est, comme vous le savez, un de mes livres préférés… 

Fifty shades est donc une trilogie, version corrigée d’une fanfiction de Twilight parue sur le net sous le titre de Master of the universe et vaguement (mais très très vaguement hein) repris pour être publié. En gros, la différence majeure entre les deux, c’est qu’ici, il ne s’agit pas de Bella et Edward, mais d’Anastasia Steele et Christian Grey. 

Pour le reste ? Ce qui change ? Pas grand-chose. Enfin, en surface, si, bien sur. Mais pas tellement. Vous voyez ce que je veux dire ? 

Christian est un milliardaire self-made man de 27 ans. Anastasia est une étudiante en littérature (je crois) de 21 ans. 

Cricri et Ana se rencontrent, elle lui plait, il lui plait, bref, ils se plaisent. Mais c’est surtout elle qui lui plait. En mode je-t’attacherais-bien-au-radiateur, elle lui plait. En mode je-suis-un-dominateur-et-je-te-ferais-bien-signer-un-contrat-pour-que-tu-portes-une-laisse-et-que-tu-me-laisses-te-nourrir-jusqu’à-la-fin-des-temps!

Vous avez tous compris, Cricri d’amour est porté sur le BDSM, en est d’ailleurs à sa 15ème soumise à l’âge canonique de 27 ans, et ferait bien d’Ana la numéro 16… 

Mais Ana, la belle (enfin pas tant que ça), la merveilleuse (erreur de casting), la pure (ah ça, c’est sur, on ne risque pas de l’oublier, qu’elle est vierge), en un mot, l’HEROIQUE (oui, comme dans, supposément, c’est elle l’héroïne) Ana, ne mange pas de ce pain là (d'ailleurs elle ne mange pas du tout). C’est une femme (enfin une jeune fille) indépendante, une féministe presque, elle refuse d’être dominée. Enfin il semblerait qu’elle ait quand même des tendances submissives, parce que sa meilleure amie la domine complètement, mais sinon, c’est une femme forte, et elle ne signera pas de contrat. Sauf que Cricri est quand même très sexy. Alors notre gourdasse préférée (ou pas) hésite. Il lui offre à diner. Elle hésite encore un peu. Il lui offre une voiture. Elle hésite moins mais ne peux pas accepter, c’est trop. Puis elle accepte. Le cadeau, pas le contrat. 
Puis le contrat. 
Puis change d’avis en réalisant que dominateur SM = j'aime te faire mal. 
Puis elle le quitte, mais Cricri l'aime trop après à peine 3 jours, il veut bien ranger son fouet au placard alors elle revient. 
Puis elle le quitte parce qu'elle a peur que ses menottes lui manquent trop. 
Puis ils se remettent ensembles. 
Puis une ex de Cricri essaye de la tuer, mais chéri arrive et en bon dominateur, donne un bain à la cinglée (WTF ??!). 
Puis il lui offre une maison d’édition mais ne veut pas qu’elle travaille, surtout quand son patron lui fait des avances. 
Puis la gourde décide que c’en est trop pour elle, les cinglées, la jalousie, et le menace de le quitter. 
Puis, terrifié, Cricri la demande en mariage et elle dit oui. 
Puis comme c’est une femme indépendante, elle va travailler quand même, mais après son voyage de noces et au moins 12 heures par semaine. 
Puis il y a une course-poursuite en voiture, un ex-boss qui rumine sa vengeance depuis 25 ans, un oubli de pilule et the end. 
Et au milieu de tout ça, beaucoup, beaucoup, beaucoup, mais alors vraiment BEAUCOUP de scènes de sexe. Plus ou moins réussies. 

Pardon, j’ai spoilé la fin. Et vu ce que je viens de vous en dire, vous voulez bien évidemment tous vous précipiter pour lire le livre, non ? Non… Et vous avez bien raison ! 

J’ai lu le tome 1 pour rire, poussée par la curiosité et l’avis des copines, survolé le tome 2 (aidée par les résumés imagés de Cess), et le tome 3 devait être une lecture commune avec Fashion, Cess et Marika. Je suis maudite des LC je crois. Surtout celles avec Fashion… 

Car finalement je suis la seule à avoir terminé (c’était pour la science et les mails débiles) ! 

Comment résumer en quelques mots tout ce qui ne va pas dans ce livre ? 

  • Une héroïne TSTL a un point tel qu’elle donne une définition nouvelle au concept. Gourdinette se mord la lèvre toutes les demi-pages, roule des yeux toutes les pages, dit Holy cow 5 fois par pages, se demande si sa connerie (volontaire sinon ce n’est pas drôle) ne va pas énerver Christian toutes les 2 pages (et elle a raison de s’inquiéter), et je pourrais continuer encore longtemps. 
  • Un style désastreux. Pour commencer, cotisons nous pour offrir un dictionnaire des synonymes à E. L. James ! Pour commencer… Pour continuer, il faudrait retravailler le fil de narration sans queue ni tête (plus de flash-back, pitié !!!), apprendre à donner un peu de substances aux personnages (Mrs Robinson, Mrs Johnson, même combat, n’est-ce pas Cess ?), ou tout simplement arrêter le massacre ? 
  • Un pseudo-érotisme de pacotille. Ok, je reconnais, quelques scènes font monter le rouge aux joues. Mais un livre érotique, tendance BDSM, où ça ?? Moi je veux bien hein, mais si on avait pu nous éviter le copier-coller de l’article Wikipédia sur le sujet, cela aurait été un bon début ! Ceci dit, j’avoue, je reconnais, écrire 1500 pages sur le BDSM et avoir comme scène la plus olé olé une fessée, c’est un exploit en soi. Si vous comptiez faire votre éducation sur la question, il faudra repasser… 


Bref, rien à sauver là-dedans. Sauf peut-être Cricri d’amour, un peu… Un enfant maltraité, un homme torturé, un cliché ambulant, mais un cliché finalement plutôt cohérent dans sa manière d’agir et relativement pas trop mal réussi. Juste pas assez pour nous faire supporter tout le reste ! 

Maintenant, si vous avez une explication sur pourquoi les médias s’enflamment sur ce truc, qu’ils appellent du mommy porn (porno pour maman quand même !!!), et comment cela a pu se vendre à plus de 12 millions d’exemplaires, surtout, n’hésitez pas à me tenir informée, je suis dépassée ! 

Ce chef d’œuvre est en cours de traduction et paraitra en VF chez Lattès au mois de septembre. Les droits cinématographiques ont été vendus et l’on parle de Ian Somerhalder pour incarner Cricri d’amour. 

En bonus, et toujours en anglais (je voulais vous la traduire mais c'est horriblement long - la traduction, pas la chronique - et je suis désolée, je n'ai pas eu le courage), la review d’Alicia sur Goodreads (pas de panique, même les non-inscrits peuvent les voir), qui vous donnera une autre idée de l’ampleur de la catastrophe... 

Et une capture d'écran de la dernière page, pour la creepytude totale du livre : 



Traduction : Ana dit à son fils Ted que papa peut gouter sa glace. Ted tend la main à son père qui commence à lui lécher les doigts en regardant Ana dans les yeux et dit "Savoureux!". Exactement comme quand ils sont en pleine action dans la chambre de tortures de Christian. 



Ana est enceinte jusqu'aux yeux, ils viennent de finir une petite "séance", et le bébé danse. Commentaire d'Ana "Je crois qu'elle aime déjà le sexe". Je suis... sans voix... et pas qu'un peu révulsée... 

Pour résumer, en quelques mots : 

J'ai souffert, c'était à périr d’ennui et de platitude, bordeline sur plein de sujets, je plains de tout cœur la traductrice, n'y allez pas! 

Tout est dit. 


Bon vendredi et bon week-end quand même !
Chi-Chi
  
PS : L'avis de Cess
  
Rendez-vous sur Hellocoton !

50 commentaires:

  1. J'adoooore ce billet !
    "Puis comme c’est une femme indépendante, elle va travailler quand même, mais après son voyage de noces et au moins 12 heures par semaine. " --> huhuhuhu :D

    Tellement ça ! Merci pour ce billet qui me donne le sourire de bon matin, merci pour ton abnégation, merci d'être allée au bout de ce tome, merci pour les spoilers et non merci pour ces citations de fin tout ce qu'il y a de plus creepy !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Heureusement que les copines étaient là, et tu m'as épargnée la lecture du 2 quand même! ;-)

      Supprimer
  2. Ah ah ah ! Non mais soyons sérieux... déjà la première erreur de casting, c'est clairement leur âge... on se demande quand va enfin écrire quelque chose qui nous fasse rêver, rire et fantasmer à la fois...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Mais TELLEMENT! 27 ans, à la rigueur, mais une héroine que 21 ans...
      Par contre, je peux t'en proposer moi, des romances qui font rever, rire et fantasmer à la fois, si tu veux, un jour! ;-)

      Supprimer
  3. Ah ben comme ça, c'est clair :D
    Je trouve aussi que les petites citations que tu mets à la fin sont horrifiantes, comme l'engouement des américaines pour ce livre. La publicité est sans doute en grande partie responsable, et la réputation faite au livre, mais il semblerait que les lectrices françaises soient moins crédules. Enfin, on verra, la publicité marche aussi très bien chez nous et le tapage déjà fait est inquiétant.
    Un bon vieux marquis de Sade sera sans doute plus efficace ;)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui, il semblerait que la France soit moins réceptive, peut-etre aussi parce que c'est un pays moins puritain et que donc, on a moins le sentiment de braver un interdit en lisant ça?
      Sade personnellement je ne suis pas fan, mais sur le principe, je suis d'accord, il y a plein de livres érotiques nettement plus efficaces que ceux-là, et mieux écrits, sans comparaison possible!!!

      Supprimer
  4. Un bon vieux erotica ne défrayerait pas tant la chronique, c'est assez étrange!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ecoute, après ça j'en viens à me dire que je vais simplement chroniquer un McCray et que l'on en parlera plus! ;-)

      Supprimer
    2. Wonderland of course!?

      Supprimer
    3. Of course, histoire d'expliquer ce que c'est vraiment!

      Supprimer
    4. Oui, parce que bon...faudrait appeler un chat un chat...
      là ca a plutot l'air d'un matou pas beau qui vient de passer sous la gouttière et souffre d'un cas sévère de malnuturtion!

      Supprimer
    5. Belle analogie! ^_^

      Supprimer
  5. Sérieusement ? Argh... J'attendrai qu'il sorte en français puis j'en ferai une chronique "culture pourrie" sur mon blog. Merci en tout cas pour le rire dés le matin.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Hélas oui, je crois que c'est sérieux! J'ai hate de lire ton avis sur ton blog alors... Jamais de VO pour toi? Sinon je peux te les passer!

      Supprimer
  6. wow merci de ton sacrifice indeed ;) une des rares fois où un de tes posts me donne envie de partir en courant de l'autre côté !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ah ah , étrangement je ne suis pas du tout étonnée de ta réaction! C'est mieux pour ton portefeuille de toute façon, non?

      Supprimer
  7. enfin pas du blog, hein, du livre ;)

    RépondreSupprimer
  8. Comme tu le sais, j'avais commencé à lire la fanfiction et je n'en pouvais tout simplemetn plus. Quand je vois des avis dithyrambiques, je ne comprends tout simplement pas!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Pareil, c'est un mystère insondable pour moi...
      Donnez trois scènes sexy à une lectrice et elle perd la tête peut-être?

      Supprimer
  9. Mon dieu, quelle pitié... Il va s'en dire que je ne le lirai pas. Merci pour cet article !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je pense effectivement que tu n'as pas besoin d'être davantage édifiée!

      Supprimer
  10. Hilarant, je partage ! :) J'ai trouvé ce bouquin sur le Nook que j'ai offert à mon chéri (je l'ai racheté à son ex... LOL), du coup je m'étais dit que je le tenterai, mais finalement, je me demande si ça vaut le coup que je perde mon temps. Peut-être que j'y jetterai un œil dans 5, 10 ans, quand la folie sera retombée.

    Je pense aussi que le succès est en grande partie due au fait que "tout le monde en parle". Ça ne veut pas dire que tout le monde adhère ou aime, mais plus on en parle, plus les lectrices se sentent obligées d'y passer...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui, l'effet de masse joue surement beaucoup aussi, j'en suis bien la preuve, mais au-delà, c'est l'aspect unanime des éloges qui me dérange. Bien peu de gens disent franchement qu'ils n'ont pas aimé, et cela m'étonne vraiment!
      Et je frémis d'horreur de penser à ce que cela pourrait donner en film...

      Supprimer
  11. Je suis contente d'avoir arrêté le massacre au premier ! Franchement, les personnages sont lamentables, et il n'y a rien pour faire rêver à l'intérieur ! Et puis le côté "richissime" de Christian, j'ai du mal à adhérer... Impossible de s'identifier 2 secondes à ce couple improbable (de plus, je ne connais aucun milliardaire près de chez moi !) J'ai été moi aussi surprise devant le peu d'érotisme subtil au final (quand au SM, n'en parlons pas), les scènes sont répétitives et j'imagine qu'au bout du troisième tome (je ne parle même pas des dialogues et des expressions qui reviennent à la pelle) on en a soupé des coucheries de ces deux-là !!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ah oui, c'est sur que si on ne connait pas de milliardaire, cela ne marche pas du tout! ;-)
      Comme tu dis, c'est une répétition sans fin sur une variation des mêmes scènes. Tragique!

      Supprimer
  12. Mon porte-monnaie te remercie, et moi pour les rires.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Si tu veux te devouer a la science je te les passe, mais vraiment je pense que tu as mieux a faire! ;)

      Supprimer
  13. BrrrBrrrr... j'en ai le frisson !! Alors non seulement faut se farcir le battage médiatique américain mais en plus ce sera rebelotte pour chaque sortie française... pitié... achevez-nous !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. J'avoue que je redoute un peu le battage mediatique ici, vu ce que c'est deja avec la VO! :-/

      Supprimer
  14. merci pour les rires mais l'hilarité calmée, je ne sais pas si je dois rire ou avoir la trouille d'un tel succès! Surtout quand on lit la fin ! ok j'opte pour la trouille bleue!!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Disons que j'ai bien ri sur le coup, malgré mon agacement mais dès que tu prends un peu de recul, tu realises a quel point certaines choses sont traitées de maniere superficielle, ce qui les rend flippantes! De la meme maniere, le fait que Christian soit initiés au SM par une amie de sa mere, alors qu'il n'a lui-meme que 15 ans, et que tt le monde l'accepte sans trop de difficultés, c'est hyper choquant! Chez moi, c'est de l'abus de mineur mais bon... On ne va pas demander trop de realisme non plus! ;-)

      Supprimer
    2. un peu comme twilight (le coté vampire à part) un homme qui s'introduit chez toi, tu l'attend avec une batte de base ball et non un sourire niais.

      Supprimer
    3. So true...
      Tu peux voir dans les archives, un article de novembre 2010 (je mettrais bien le lien mais mon telephone refuse de m'obeir...) qui s'appelle Gentleman cambrioleur et qui traite de ca exactement!

      Supprimer
  15. J'ai lu un article il y a quelques jours expliquant tres serieusement que le "baby-boom" actuel aux US serait du... a la triologie. J'ai fait une drole de moue, ayant tendance a me mefier comme de la peste des "grands phenomenes litteraires" et classant souvent allegrement les series du genre dans la categorie merdouille sans nom.
    Et puis, histoire de ne pas mourir trop bete, j'ai feuillete le premier tome, ai ricane et l'ai repose. En me disant que jamais, au grand jamais Fifty Shades of Grey ne passerait par moi. Non mais ! Et voila donc un article qui tombe a pic pour me conforter encore un peu plus... Merci !
    (m'enfin, dans tout ca, j'ai decouvert In need of Prince Charming et ca, ca me va plutot bien) (oserais-je donc dire merci, FSoG?)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je pense que la decouverte d'un blog qui te plait est bien la seule raison de remercier FSOG! ;-)
      Et je suis ravie que notre blog te plaise!
      J'ai lui un article similaire, qui me laisse songeuse... On se prepare a une vague de Christian et Anastasia aux US! Inexplicable pour moi!!

      Supprimer
  16. Quoi mais pleins d'avis super négatif alors que (pour le moment) je n'en entendais que du bien, et j'avoue que j'étais assez étonné qu'une Fanfiction arrive à être publier.

    Sinon malgré ces avis TRES TRES TRES négatif, (je sais de source sur que vous êtes de bons conseils donc je commence à prendre peur) j'essaierais de lire ce livre et me faire mon avis =s

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Surtout une fanfic a peine remaniee, a croire que l'editeur n'a pas voulu intervenir, ce qui est quand meme un peu son role!
      Puisque tu as le courage de vouloir tenter, tu me diras ton avis! C'est tjs interessant de comparer...

      Supprimer
  17. tout à fait d'accord avec toi, c'est exactement ce que je pense de cette saga cucul la praline que j'ai commencée à lire suite à tout ce ramdam médiatique, mais comment a-t-elle bien pu vendre autant de livres de ce genre?! Dès les premières pages, j'ai trouvé le style déplorable et la trame narrative inexistante et je m'endors pendant les scènes hot,...! c'est affligeant!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est qu'en plus cela degenere a chaque tome! Heureusement que j'avais les copines pour aider a supporter ca!

      Supprimer
  18. Ah ah ah ah ah, ton billet est vraiment génial et j'ai bien ri en le lisant ! En tout cas, si je n'avais déjà pas envie de lire cette saga avant, me voilà définitivement vaccinée ! :)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Heureuse d'avoir pu aider! ;-)
      Je me devoue pour la science... ;-)

      Supprimer
  19. Merci, merci, merci de m'avoir évité de lire les tomes 2 et 3 ;-)
    Oui parce que bien sûr j'étais curieuse et j'ai "lu" le premier... pour la science comme tu dis ! Et quel supplice...
    Christian Grey ou le quéqué des années 80 qui dit "putain bébé" pendant l'acte. Ça m'a tuer ;-)



    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ah ah tu l'as lu en VF alors? J'ai vu quelques passages, je n'en reviens pas que la traductrice ait laissé le "bébé"!!! Comme dit une copine, plus personne n'a le droit de dire ça depuis Patrick Swayze! ;)

      Supprimer
  20. Je suis passée à côté de ce billet, what a shame! Je viens de finir le tome 1 et je suis d'accord avec ton billet, il n'est pas à la hauteur de sa polémique, et je ne pense pas lire les 2 autres, mais je trouve que pour du léger il tient ses promesses, on ne lui en demande pas plus. Après c'est sûr que c'est bien plus soft que ce que la polémique laisse penser ! Il ne me reste plus qu'à faire mon billet pour parler de tout ça !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Le leger ne me derange jamais mais j'ai du mal a pardonner le mal ecrit ou mal construit... Et l'engouement est inexplicable pour moi a cause de ca du coup... ;-)
      Apres, je me resigne, les gouts et les couleurs!

      Supprimer
  21. MERCI MERCI MERCI !!!!

    quelqu'un qui comprend ma douleur quand j'ai lu le premier tome de la trilogie (que j'ai fini, à partir de la moitié en sautant d'énormes passages tellement ça me gonflait !)

    En dehors de l'histoire qui est tellemnt vue et revue dans de nombreux bouquins, une Ana cruche, naïve, tête à claque, (et j'abrège là)... au possible, qu'est ce que c'est mal écrit !! alors j'ai lu en VF peut être que _ça vient de la traduction (mais d'après ton post je ne pense pas) j'ai trouvé ça affreusement mal écrit, et en plus d'être mal écrit c'est longgggg

    bref j'ai détesté et j'ai pas lu la suite, je suis une sorte de paria du coup, et j'ai la tête qui tourne quand j'entends tous les commentaires élogieux sur ce roman brrrrr (frisson d'effroi)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Alors pour voir jeté un oeil a la traduction ce n'est pas la faute de la traductrice pour une fois! ;) mais j'avoue que comme toi, je reste perplexe devant les eloges qui lui sont faits, quand tant de livres plus reussis passent inapercus... Je tremble surtout a la perspective du film maintenant!

      Supprimer
  22. Je n'ai jamais été intéressée par ce livre. ^^ En tout cas, j'ai adoré ton article. :D

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci! :)
      Je comprends, le manque d'intérêt... Sans compter le rejet créé par le fait d'en entendre parler à tous les coins de rue!

      Supprimer