tag:blogger.com,1999:blog-7937782943495852514.post4785797106135258876..comments2023-04-26T14:31:21.880+02:00Comments on In need of Prince Charming, I don't think so...: La question de la LangueModern Princesseshttp://www.blogger.com/profile/11680786021594699067noreply@blogger.comBlogger9125tag:blogger.com,1999:blog-7937782943495852514.post-29312505337109294012012-01-08T16:25:28.383+01:002012-01-08T16:25:28.383+01:00Hmmmm... côté. Bon, c'est plus de la chick li...Hmmmm... côté. Bon, c'est plus de la chick litt que de la romance, mais je donne à tout le monde "Soutien-gorge rose et veston noir" de Rafaelle Germain. C'est drôle et TRÈS québécois comme langage. Je m'offre comme traductrice si tu veux! ;) Ou comme enregistreuse de dialogue si tu veux voir ce que ça donne avec l'accent! ;))Karine:)http://www.moncoinlecture.over-blog.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7937782943495852514.post-80959943363713940542012-01-08T15:03:01.654+01:002012-01-08T15:03:01.654+01:00@paristempslibre: je suis bien d'accord avec t...@paristempslibre: je suis bien d'accord avec toi!<br /><br />@Karine: nous bougonnerons ensemble alors...<br />Et puisque tu parles de l'écriture en francais de france, je réalise que je n'ai de mon coté jamais lu de livre en francais du quebec...<br />peut etre devrais-je essayer, ne serais-ce que pour voir si je me rends compte des subtiles nuances de langue...<br />un livre à me proposer peut etre?Tam-Tamhttp://inneedofprincecharming.blogspot.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7937782943495852514.post-89622078704966127432012-01-08T14:02:07.161+01:002012-01-08T14:02:07.161+01:00Je ne peux pas lire en traduction. Sans blague. ...Je ne peux pas lire en traduction. Sans blague. Bon, ok, je peux. Mais je bougonne. C'est fou mais pour moi, c'est surtout la connotation qui est différente, vu que ces deux langues représentent deux parties de ma vie distinctes (yep, je raconte ma vie, je sais...). En plus, vu que je suis Québécoise, je ne me retrouve presque jamais ans les traductions, qui sont en français "de France". Mais bon, ça m'arrive hein! Et je ne boude pas mon plaisir quand même... tout en bougonnant! ;))Karine:)http://www.moncoinlecture.over-blog.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7937782943495852514.post-68550271042212230032010-11-10T23:45:54.736+01:002010-11-10T23:45:54.736+01:00Les films devraient toujours etre en vo!!!
XoLes films devraient toujours etre en vo!!!<br />Xoparistempslibrehttps://www.blogger.com/profile/03540602164104811964noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7937782943495852514.post-77525991394328799312010-11-08T16:58:51.070+01:002010-11-08T16:58:51.070+01:00@Eudoxie: oui, armpit est un de mes favoris! le co...@Eudoxie: oui, armpit est un de mes favoris! le coprs humain regroge de mots comme celui là! Groin, ou Loins, en voilà deux autres bien comme il faut!<br /><br />@Belette: je ne voulais pas te faire du mal, Mr Perfect est un livre que j'aime d'amour, mais je le préfère en VO...Jayne est plus spontanée et moins vulgos, dans la VF, les gros mots prenne une tournure assez gênante parfois...Tam-Tamhttp://inneedofprincecharming.blogspot.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7937782943495852514.post-35873918099396414972010-11-08T16:22:11.114+01:002010-11-08T16:22:11.114+01:00Raahhh chut vous me faites du mal! (surtout concer...Raahhh chut vous me faites du mal! (surtout concernant Mr Perfect!) :(Belettenoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7937782943495852514.post-54732019593846766782010-11-08T14:50:07.671+01:002010-11-08T14:50:07.671+01:00Yes indeed! Armpit: j'arrive même pas à le dir...Yes indeed! Armpit: j'arrive même pas à le dire...Eudoxiehttp://www.eudoxiediary.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7937782943495852514.post-29659678317880649402010-11-08T11:18:56.229+01:002010-11-08T11:18:56.229+01:00@Pas de quoi...je suis en train de relire de vieux...@Pas de quoi...je suis en train de relire de vieux NR en Harlequin...comme quoi, la VF a ses charmes!Tam-Tamhttp://inneedofprincecharming.blogspot.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7937782943495852514.post-82641225583031701412010-11-08T11:06:22.963+01:002010-11-08T11:06:22.963+01:00Merci ma chère Tam-Tam, j'avais bien besoin de...Merci ma chère Tam-Tam, j'avais bien besoin de rire ce matin! ^_^Chi-Chihttp://inneedofprincecharming.blogspot.com/noreply@blogger.com