tag:blogger.com,1999:blog-7937782943495852514.post8580270791729994784..comments2023-04-26T14:31:21.880+02:00Comments on In need of Prince Charming, I don't think so...: Beautiful bastardModern Princesseshttp://www.blogger.com/profile/11680786021594699067noreply@blogger.comBlogger44125tag:blogger.com,1999:blog-7937782943495852514.post-19258649171585596512013-10-02T19:10:04.320+02:002013-10-02T19:10:04.320+02:00J'aimerais lire ce livre mais d'après cert...J'aimerais lire ce livre mais d'après certaines critiques , il faudrait vraiment passé son chemin . Mais ta version m'a l'air vraiment passable . J'ai essayer de trouvé The Office sur le net mais c'est toute les version mettant en scène Edward et Bella de Twilight . Pourrais tu m’envoyai ta version par mail ? Si oui tiens : itsuki.miharu@gmail.com . Merci ^^Emmanuellenoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7937782943495852514.post-20097270252663392562013-08-30T14:51:57.293+02:002013-08-30T14:51:57.293+02:00Ah oui quand même...
J'ai lu la version franç...Ah oui quand même... <br />J'ai lu la version française et je me suis totalement retrouvée dans l'article de Cécile et j'ai donc suivi le lien qui menait ici par curiosité. ça n'a même plus l'air d'être le même livre ! Et la VO a l'air sacrément mieux (certes ce n'était pas difficile mais il a l'air sympa quand même :P)<br />C'est carrément effrayant de voir comme un livre peut passer du tout au tout...Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7937782943495852514.post-1820858485502837332013-06-08T21:42:49.853+02:002013-06-08T21:42:49.853+02:00Il y a en effet une grosse augmentation des histoi...Il y a en effet une grosse augmentation des histoires à base de fanfic, mais la romance erotique existait bien avant. C'est juste qu'elle était plus discrète et qu'on essayait moins de nous la vendre à tout prix. Ce qui permettait de choisir tranquillement ce qui pouvait ou pas nous plaire sans être harcelées de pubs dithyrambiques partout! ;)Chi-Chinoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7937782943495852514.post-33310181456102741312013-06-08T21:41:12.679+02:002013-06-08T21:41:12.679+02:00Si tu l'as payé, jettes-y un coup d'oeil q...Si tu l'as payé, jettes-y un coup d'oeil quand meme mais te connaissant je serais surprise que cela te plaise en effet! :/Chi-Chinoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7937782943495852514.post-55605063677421115182013-06-08T21:39:23.925+02:002013-06-08T21:39:23.925+02:00Je t'avoue que sans avoir lu la VF, je prefere...Je t'avoue que sans avoir lu la VF, je prefere quand meme le deroulement de l'histoire dans ma version plutot que dans celle éditée! Cela permet au couple d'avoir du temps pour se construire, c'est plus cohérent! Chi-Chinoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7937782943495852514.post-50230244820636832712013-06-08T21:38:20.773+02:002013-06-08T21:38:20.773+02:00Hélas, la vulgarité me gene moi! Surtout que les t...Hélas, la vulgarité me gene moi! Surtout que les traducteurs ne semblent toujours pas avoir compris que le niveau de langue courant en anglais est plus facilement vulgaire qu'en francais, et que pour le retranscrire fidelement il faut justement l'augmenter lors du passage vers la VF, pas le contraire!!! <br /><br />Je ne sais pas ce qu'il est est de la VF mais ceci dit, BB n'est pas du tout tendance SM, on nous le vend de facon mensongere! Chi-Chinoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7937782943495852514.post-33763431305108714272013-06-08T21:36:24.981+02:002013-06-08T21:36:24.981+02:00Pourtant j'ai l'impression qu'il n'...Pourtant j'ai l'impression qu'il n'y a pas tant de gens que ça qui ont lu la fanfiction... Cela explique au moins les 2 millions de telechargement dont on nous vante les mérites sur la couverture! ;) Chi-Chinoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7937782943495852514.post-49347075371950792992013-06-07T18:50:33.701+02:002013-06-07T18:50:33.701+02:00Ce commentaire a été supprimé par l'auteur.Lyorahttps://www.blogger.com/profile/09008680279785742103noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7937782943495852514.post-21897809575953711392013-06-07T15:40:07.039+02:002013-06-07T15:40:07.039+02:00Alors je suis de plus en plus réticente sur le phé...Alors je suis de plus en plus réticente sur le phénomène lié au dévellopement du genre érotique. Et je dois dire que finalement ce genre ne tente vraiment pas. La moitié des histoires sont des bases de fanfictions (Non je pense que j'englobe des clichés XD) Mais je passe mon tour. ^^ A BIENTOTbea285https://www.blogger.com/profile/07527478986981052950noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7937782943495852514.post-67155299856080258732013-06-07T15:19:25.853+02:002013-06-07T15:19:25.853+02:00Ah bah je l'avais en VF sur ma liseuse, je m&#...Ah bah je l'avais en VF sur ma liseuse, je m'en vais le supprimer de ce pas! O_oBelettenoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7937782943495852514.post-531327126290494012013-06-07T12:09:47.347+02:002013-06-07T12:09:47.347+02:00AlterVorace m'avait conseillé ce livre. Elle a...AlterVorace m'avait conseillé ce livre. Elle avait dans doute dû lire la version originale, comme à son habitude. Mon courageuse, je me suis dirigée vers la version française, et la première réaction a été "putain de bordel de merde (moi aussi j'y arrive !), faut arrêter d'abuser du mot 'bite' toutes les 3 lignes, c'est honteux !' <br /><br />L'histoire est sympathique mais j'ai vraiment été déçue par le langage. Cela me rassure de voir que cela vient de la traduction ! Merci pour cet article =) Sephirothanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7937782943495852514.post-21970815871395282482013-06-05T12:03:18.286+02:002013-06-05T12:03:18.286+02:00Il faut croire que la vulgarité ne gêne personne ....Il faut croire que la vulgarité ne gêne personne ...<br />Ce qui est atroce en VF passe beaucoup mieux en VO, il n'y pas photo !<br />Et cette tendance qui imagine que tout le monde aime le SM, pfff ...<br /><br />Ne parlons même pas de la version olé olé de Jane O_O !<br /><br />Shopgirlhttp://theshoparoundthecorner.hautetfort.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7937782943495852514.post-22705281338202591572013-06-04T21:47:24.929+02:002013-06-04T21:47:24.929+02:00Et bien ça tombe bien, car je l'ai lu justemen...Et bien ça tombe bien, car je l'ai lu justement ce WE, et j'ai été vraiment très déçue. Je précise j'ai lu la VF que j'ai trouvé très vulgaire et totalement orientée sexe. Je notais d'ailleurs dans mon challenge que c'est dommage car il y a parfois de bonnes réparties et ça aurait mérité un plus gros développement sur la relation entre les héros et les personnages secondaires......... Clairement j'aurai du prendre la version fanfiction..........<br /><br />Mais grâce à ton article je peux comprendre qu'en fait certains l'ait bien aimé.bancale38noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7937782943495852514.post-34080515307851942602013-06-04T10:22:27.591+02:002013-06-04T10:22:27.591+02:00Oui j'avais vu ça, mais Christina du tandem Ch...Oui j'avais vu ça, mais Christina du tandem Christina et Lauren semble être l'auteure originelle, ce qui veut aussi dire que les 80% n'ont pas seulement servi à modifier le niveau de langage mais aussi à changer drastiquement toute la seconde moitié de l'histoire (celle de Cess semble aussi nettement plus courte), et c'est un sens de transformation que je ne comprends pas du tout! Chi-Chinoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7937782943495852514.post-53211875577907255832013-06-04T02:35:43.212+02:002013-06-04T02:35:43.212+02:00Ok, recherches faites.
Ils ont tout retravaillé ...Ok, recherches faites. <br />Ils ont tout retravaillé et il ne reste environ que 20% du manuscrit original dans la version publiée. Même en anglais. C'est un super débat dis donc!Karine:)http://moncoinlecture.over-blog.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7937782943495852514.post-26716570058730784582013-06-04T02:19:57.010+02:002013-06-04T02:19:57.010+02:00Attends là... Les gens ont le droit de récrire une...Attends là... Les gens ont le droit de récrire une fanfic? Sans que la véritable auteure soit consultée? Je n'y comprends strictement rien. Le nom de celle qui avait écrit la fanfic n'est cité nulle part? C'est fou quand même, ces différences!<br /><br />Je vais me dévouer pour la science et aller voir sur les blogs anglo quelle histoire ils ont lue!Karine:)http://moncoinlecture.over-blog.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7937782943495852514.post-23769411501061412192013-06-03T23:32:05.043+02:002013-06-03T23:32:05.043+02:00Done! Done! Chi-Chinoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7937782943495852514.post-90977697067778185742013-06-03T23:28:06.580+02:002013-06-03T23:28:06.580+02:00Je ne sais pas non plus... Il y a vraiment un publ...Je ne sais pas non plus... Il y a vraiment un public pour acheter ça? :(<br />Je n'ai aucune mais alors AUCUNE envie de voir Mr Darcy en dominateur SM moi!!! Quelle façon de ruiner un mythe! Chi-Chinoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7937782943495852514.post-22313839943742189062013-06-03T23:26:58.055+02:002013-06-03T23:26:58.055+02:00Pas un coup de coeur non, probablement pas, mais, ...Pas un coup de coeur non, probablement pas, mais, tu te serais p-e moins arraché les cheveux! ;) Chi-Chinoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7937782943495852514.post-241229052478370022013-06-03T23:26:23.927+02:002013-06-03T23:26:23.927+02:00Honnetement, j'ai préféré ma version de BB a F...Honnetement, j'ai préféré ma version de BB a Fifty shades, ne serait-ce que parce que c'est mieux écrit tout simplement (et nettement moins vulgaire qu'en VF). Après, il y a des romances érotiques réussies, et des scènes sublimes dans des romances classiques (Lisa Kleypas, Eloisa James aussi!)... <br />Ce qui est dommage c'est que dans le flot dont on nous abreuve depuis qq années, il y a tellement de mauvaises choses! La quantité qui noie la qualité en fait.<br />Tu m'envoie ton mail si tu veux? Chi-Chinoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7937782943495852514.post-74075538659872828342013-06-03T22:18:04.141+02:002013-06-03T22:18:04.141+02:00Pourquoi pas ! Parce que là, je me sens un peu... ...Pourquoi pas ! Parce que là, je me sens un peu... flouée ! > <! mon email : feedbackbaby [at] gmail point com :))Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7937782943495852514.post-27223012408123293452013-06-03T21:51:11.173+02:002013-06-03T21:51:11.173+02:00Bon tu le sais : c'est clairement hallucinant ...Bon tu le sais : c'est clairement hallucinant oui !!!<br />Ceci dit pas sûre que j'aurai eu un coup de coeur non plus pour ta version :-)<br />Cesshttp://les-lectures-de-cecile.over-blog.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7937782943495852514.post-33200047950847941452013-06-03T20:51:34.756+02:002013-06-03T20:51:34.756+02:00j'en suis toujours pas remise !! comment peut-...j'en suis toujours pas remise !! comment peut-on oser faire un tel massacre ??Melwasulhttp://lune-et-plume.frnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7937782943495852514.post-54652487959141900912013-06-03T20:49:31.735+02:002013-06-03T20:49:31.735+02:00C'est quand même hallucinant. Déjà que j'a...C'est quand même hallucinant. Déjà que j'avais eu du mal à comprendre l'engouement des gens autour de 50 nuances de Grey... Et on continue dans la même veine en plus vulgos encore... C'est quoi la prochaine étape. Belle image des fantasmes des femmes. Belle image pour les hommes. On est vraiment tiré vers le bas.<br />Et suis scandalisée une version "cochonne" de l'oeuvre de Jane. La pauvre!! Si elle savait... Franchement si je veux être émoustillée je préfère lire un bon Lisa Kleypas. Bien plus.......WAOUH!!! <br />Suis interessée par ta version qui a l'air bien plus "sensée" finalement.Lyorahttps://www.blogger.com/profile/09008680279785742103noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7937782943495852514.post-52011220214931835462013-06-03T20:45:58.141+02:002013-06-03T20:45:58.141+02:00Non, ne tombe pas, reviens! ;)Non, ne tombe pas, reviens! ;)Chi-Chinoreply@blogger.com